ホームディレクトリに空きがないため、メールボックスをアップデートできません。

PowerBookを再起動させたら、
＃正直に書くと、バッテリー起動状態のままで放置して放電させた後。
Mailを起動させると、
「ホームディレクトリに空きがないため、メールボックスをアップデートできません。」と。で、Volumeに空きがないので、要らん書類をほかしたりして、とりあえず空きを作れ。とのメッセージ。
が、しかし。空きは十分ある。
でも、まぁ。一応・・・FWで繋げたHDに書類を退避させてみたり。するもメッセージ変わらず。
で、まぁ。古いメイルは03年から貯めてるしとか、反省しつつ。
Home/library/Mailをバックアップしておいて。
それっぽい名前の"Envelope Index"を削除してから、起動。
お見事。復活しました。
いやー。焦った。